Drikkepenge og narrestreger
Posted by Peter Steen Høgenhaug on marts 13th, 2008Var inde på mydigitallife.info for at læse en artikel om det tidligere nævnte Troll Touch, og lagde mærke til, at teksten var skrevet på et meget underligt dansk. F.eks. stod denne sætning efter artiklen:
Blive hjælp eller levere drikkepenge eller narrestreger henne ved Mig Digital Liv Forum
Det er en sætning, som jeg umiddelbart ikke forstår. I højre side finder jeg så en masse flag under punktet “Apparat Gengivelse”, og vælger engelsk. Overskriften over flagene er nu “Machine Translation” og teksten under artiklen er:
Get help or contribute tips or tricks at My Digital Life Forums
Jeg vil hermed anbefale Mig Digital Liv at droppe apparat gengivelse og i stedet holde sig til det engelske…
Som en hyldest til disse oversættelser, har jeg valgt at omdøbe kategorien Tips & tricks til Drikkepenge og narrestreger. Fortsat god dag.